Heartless

SOBRAS... / PIECES...

Hoje eu descobri / Today i discovered
o dia exato em que te conheci. / the exact day which i knew you
até então por anos e anos / until then for years and years
apenas passeava pelo meu jardim. / only pass by my garden.
Nesse dia eu disse: / That day i said:
Seja bem vindo! / Welcome!
E ao abrir a PORTA de meu coração / And when i open the DOOR of my heart
ofereci abrigo e ombro amigo / offered shelter and a shoulder
pra ti. / for you.
Assim entraste... / And then you enter...
E como bom anfitrião, / And as a good host,
apontei para uma cadeira / gave to you a chair
dizendo: Senta-te! / saying: Sit!
Com um sinal negativo, / With a negative sign,
tomou-a em uma das mãos e a afastou. / took it in one hand and departed.
Ao olhar em meus olhos, / Looking in my eyes,
desvendou meus pensamentos / revealed my thoughts
e chorou... / and cry...
Deu mais dois passos, / giving two steps
em uma REDE se deitou... / and resting in a NET...
Olhando em teus olhos, / Looking into your eyes,
em pensamentos eu prometia: / I promised in my thoughts:
- IREI TE AMAR... / - I will love you...
Enxuguei tuas lágrimas, / I clean your tears,
catei teus versos, / collect your verses,
deles criei esse poema, / with then i create this poem,
onde hoje confesso / where today i confess
o meu AMOR por ti... / my LOVE for you...
Nada do passado restou / Nothing remains in the past
apenas em meus lábios / only in my lips
o sabor do beijo incontido, / the taste of the ungiving kiss,
e, em meus braços, o perfume / and, in my arms, the perfume
do abraço prometido. / from the promised hug.
Que os chamo de: / That i call:
SOBRAS... / PIECES...



Música do dia / Music of the day
Aerosmith: Hole in My Soul / Buraco em minha alma

I'm down a one-way street
With a one-night stand, With a one track mind
Out in no-man´s land
(The punishment sometimes don´t seem to fit the crime)

Yeah there´s a hole in my soul
But one thing I´ve learned
For every love letter written
There´s another one burned
(So you tell me how it´s gonna be this time)

Is it over, Is it over
´Cause I'm blowin´ out the flame

Take a walk outside your mind
Tell me how it feels to be
The one who turns the knife inside of me
Take a look and you will find there´s nothing there girl
Yeah I swear, I'm telling you girl yeah ´cause
There´s a hole in my soul that´s been killing me forever
It´s a place where the garden never grows
There´s a hole in my soul, yeah I should have known better
´Cause your love´s like a thorn without a rose

I'm as dry as a seven-year drought
I got dust for tears
And I'm all tapped out
(Sometimes I feel broken and can´t get fixed)

I know there´s been all kinds of shoes underneath your bed
Now I sleep with my boots on but you´re still in my head
(And something tells me this time I'm down to my last licks)

´Cause if it´s over, Then it´s over
And it´s driving me insane

Take a walk outside your mind
Tell me how it feels to be
The one who turns the knife inside of me
Take a look and you will find there´s nothing there girl
Yeah I swear, I'm telling you girl yeah ´cause
There´s a hole im my soul that´s been killing me forever
It´s a place where a garden never grows
There´s a hole im my soul, Yeah, I should have known better
´Cause your love´s like a thorn without a rose

If it´s over, It is over
And I'm blowin´ out the flame

Take a walk outside your mind
Tell me how it feels to be
The one who turns the knife inside of me
Take a look and you will find
There´s nothing there girl yeah I swear
I'm telling you girl, yeah ´cause
There´s a hole im my soul that´s been killing me forever
It´s a place where a garden never grows
There´s a hole im my soul, Yeah, I should have known better
´Cause your love´s like a thorn without a rose

Estou descendo uma rua de mão única
Com um posto noturno
Com uma mente significativa
Fora do alcance do homem
O castigo, às vezes, não parece se ajustar ao crime
Sim há um buraco em minha alma
Mas uma coisa eu tenho aprendido
É que para toda carta de amor escrita
Há uma outra queimando
Então me fale como vai ser agora

Está acabado
Está acabado

Porque eu estou fervendo fora da chama
Dê um passeio fora da sua mente
Diga-me o que você sente por ser
Aquela que vira a faca dentro de mim
Dê uma olhada e você achará que não há nada nesta garota
Sim eu juro, eu estou lhe contando menina porque
Há um buraco em minha alma que sempre me mata
É um lugar onde um jardim nunca cresce
Há um buraco em minha alma, sim que eu deveria conhecer melhor,
Porque seu amor é como o espinho sem a rosa, sim, sim
Eu estou tão seco como sete anos de seca
Eu juntei pó para lágrimas
E eu estou todo remendado
Às vezes eu me sinto quebrado e não posso ser consertado
Eu sei que há todos os tipos de sapatos debaixo de sua cama
Agora eu durmo com minhas botas mas você ainda está em minha cabeça
E algo me diz agora que estou no fim da linha

Porque se está tudo acabado
Então tudo está acabado

E está me deixando louco
Dê um passeio por fora de sua mente
Me fale como se sente por ser
Aquela que vira a faca dentro de mim
Dê uma olhada e você achará
Não há nada menina, eu juro
Eu estou lhe falando menina, sim,
Porque há um buraco em minha alma
E é isto o que sempre me mata
É um lugar onde um jardim nunca cresce
Há um buraco em minha alma. Sim, eu deveria conhecer melhor
Porque seu amor é como um espinho
Sem a rosa, sim, sim

Está acabado
Está acabado

Porque eu estou fervendo fora da chama
Dê um passeio fora da sua mente
Diga-me como sente por ser
Aquela que vira a faca dentro de mim
Dê uma olhada e você achará
Que não há nada lá menina, eu juro
Eu estou lhe falando menina, sim,
Porque há um buraco em minha alma
É isto que sempre me mata
É um lugar onde um jardim nunca cresce
Há um buraco em minha alma
Sim, eu deveria ter conhecido melhor
Porque seu amor é como um espinho
Sem a rosa, sim, sim, sim, sim